Page 22 - CBM31

~ Clonable ~

the required level of accuracy without significantly slowing Conclusion
down the process. An MT generated translation offers great value, since
it drastically reduces costs in both money and time.
Regularly updating and maintaining a ruleset and glossary Sometimes though, human quality assurance is the ideal
is also crucial. These resources provide translators— complementing factor. Combining the speed and efficiency
whether human or machine—with clear guidelines on that only a computer can offer with the cultural and
terminology and branding, ensuring that translations are contextual awareness that a human has to offer, is the ideal
consistent with the company’s identity. A well-maintained situation in many cases. The balance between MT and
glossary can also prevent errors and save time by clarifying human intervention depends highly on the importance of
the meaning of industry-specific terms or phrases that the text. For content like a website, human oversight is
might otherwise be misinterpreted. recommended, allowing for a proofreading of generated
translations.
Finally, it’s important to establish clear communication and
feedback loops within the translation process. Translators, Systems that allow user feedback will lessen the burden
content creators, and other stakeholders should have on the human efforts when applied correctly. The more
channels for discussing ambiguities, cultural nuances, and customisation options an MT offers, the easier it will
specific requirements. This collaborative environment not become to keep maintenance levels as low as possible.
only improves the quality of translations but also fosters
continuous improvement by allowing the translation team Get to know Clonable: a machine translation tool that
to learn from past experiences and adapt to changing automatically translates and maintains your multilingual
needs. website. Start by submitting your current website or
webshop and let Clonable generate a full translation within
In conclusion, balancing speed, cost, and accuracy in a matter of minutes. For proofreading needs, it allows users
multilingual website management requires a strategic to manually overrule any text it generates. This can both be
approach that integrates machine translation with human done in separate text blocks, or as general rules throughout
expertise. By segmenting content, adopting a hybrid the whole website.••
translation model, leveraging technology, and maintaining
clear communication, businesses can efficiently manage
their multilingual websites, ensuring that they deliver
accurate, culturally relevant content to global audiences CONVINCED?
without breaking the bank. This balanced approach is key Would you like to see Clonable in action on your website or shop? Feel free
to sustaining a strong and consistent online presence in to contact us at [email protected] and see a free demo of your website,
today’s competitive global market. translated. No strings attached!

3

22